Renewed Edition, 2021

Project Director, NBC

Stéphane Roy

Supervision, research, writing, validation, media production

Luc Nicole-Labrie

Linguistic Review

Claudia Bellavance
Élyse Garon
Mathieu Murray

Translation and additional review

Janet Brownlee
Luc Nicole-Labrie

Website update

Doriane Angers

Renewed narrations

Virginie Arsenault
Luc Nicole-Labrie
Andréanne Picard

Interpreters

Virginie Arsenault
Charles-Olivier Jean
Luc Nicole-Labrie

Extra (musket loading drill)

Samuel Venière

Illustrator

Christine Sioui Wawanoloath

Multimedia production and programming

Altkey

Creative Director

Dany Robitaille

Technology Director

Mathieu Savard

Illustrator

Caroline Soucy

Lead Programmer

Alex Mollinger

Programmers

Xavier Bordeleau
Patrick Renaud
Kevin Lachance

First Edition, 2005

Project Management, Project supervision

Louise Germain, Assistant Secretary

Content supervision, concept, editing and validation

Marie Cantin, Customer Service Representative

Research, concept, text drafting

Stéphane Roy, Senior Host and Guide

Research, validation of content and linguistic review

Hélène Quimper, Historian and Archivist

Review and approval of audio and visual content

Joanne Laurin, Communications Officer

Linguistic review

Ian Andrew Smith Windsor, Guide

Translation

Andrée Galipeau
Stéphan Tremblay
Anglocom

Pre-production and Multimedia Production

Another project from team Hamon-Bienvenue : hamon-bienvenue.ca

Project co-manager, script development, concept and text drafting

Pierre Hamon, Productions ÔMarius

Project co-manager, concept, pre-prod, production supervision

Luc Bienvenue, Sage-animation.ca

Narrators

Philippe Savard
Karina-Luzia Desmarais
Benoît Côté
Lynda Hayes
Marc Simard-Nataren
Véronique Côté

Actors

Benoît Côté
Claudiane Ruelland
Karina-Luzia Desmarais
Philippe Savard

Cartoon strip

Gus

Animation

Luc Bienvenue

Scene and Sound Effects

Pierre Hamon

Video production

Jean-François Denis, Oratio Films Productions

Programming

Richard Goulet, iXmédia

Acknowledgements and Partners :

Institut St-Joseph
We wish to thank the Institut St-Joseph for their cooperation, in particular Mario Asselin, Maryse Côté and their students.
National Archives of Québec
Augustines of the monastery of the Hôpital général de Québec
Ron Aylor
Library and Archives Canada
Bibliothèque nationale du Québec
Éveline Cantin-Bergeron
Commission de la capitale nationale du Québec
Compagnie Franche de la Marine
Pierre Côté, Teacher
Denys Delâge, Historian
Maison des Jésuites de Sillery
Jacques Mathieu, Historian and Dean of the Faculté des lettres de l’Université Laval
Musée national des beaux-arts du Québec
Royal 22e Regiment Museum
Stewart Museum at the Fort on Île Sainte-Hélène
Virgile Poitras
Historic 8th Fraser Highlanders Regiment

The original version of the exhibit was inaugurated on September 13, 2005,
in cooperation with the Virtual Museum of Canada.

Home    Links    Credits    Glossary    Teaching Guide    Sources    Contact Us    Version française
© The National Battlefields Commission 2021